- Hlásenie Mowett. - Tretí a švrtý oddiel pripravený.
Dobre.Pravá batéria,páľ!
Jedna minúta a desať sekúnd!
Veľmi dobre. Pre každého dávku rumu naviac.
Výrazné zlepšenie pán Calamy.
Vďaka pane.
Čo si nám pripravil na večeru?
Marinovaná prasačia hlava.
- Marinovaná prasačia hlava. - Moje obľúbené.
Ešte jeden takýto týždeň a budeme bez vody.
Neviem vyvolávať dážď.
Viem skrotiť vietor,ale nedokážem ho vytvoriť.
Nepamätám si, kedy som mal naposledy toľko smoly.
''A oni mu riekli: 'Prečo pokúšaš diabla?'''
A to máš odkiaľ?
To je z Biblie,príbeh o Jonášovi.
Tak sa volal jeden muž, z jedne lode...
urazil Boha a všetkých tak uvrhol do nešťastia.
Zlo pochádza z neho, kto myslí ako diabol je sám diablom.
Joe vie niečo o diablovi.
Z vlastnej skúsenosti,však Joe?
Ako povedal Killick.Pri bitke nemal odvahu ísť pri delá.
Potom celá obsluha dela zahynula. Will spadol,keď vystúpil na hlavný sťažeň.
A kto bol pozorovacím dôstojníkom, keď sme stratili vietor.
Ty tam! Stoj!
Berte toho muža a nasaďte mu okovy.
Pán Pullings,ten previnilec dostane 12 rán bičom.
Áno pane.
Nech Hollom príde do moje kajuty.
Ten muž do vás strčil a vy nič. Prečo?
Chcel som pane,ale nenašiel som správne slová...
Správne slová? Veď bol úmyselne nedisciplinovaný.
Snažím sa byť priateľský voči posádke,
ale sú voči mne zaujatí.
Vždy si šepkajú,keď okolo nich prechádzam a tie pohľady.
Budem na nich tvrdší.
Nemusíte si vytvárať priateľov, priviazaním niekoho na sťažeň.
Lebo nakoniec vami budú opovrhovať.
- Nemusíte byť tyranom. - Nie,pane.
Je mi to ľúto pane.
- Koľko vám je 26,27. - Nabudúci piatok budem mať 30.
Tridsať?
Už dva krát ste mohli byť poručíkom.
Pozám vás,nie ste zlý námorník. Nemôžete celý život tráviť len ako kadet.
Budem sa viac snažiť pane.
Veliteľ lodi potrebuje.
Silu.
Snažte sa ju nájsť a získate ich rešpekt.
Bez rešpektu, nie je ani disciplína.
Áno pane.
Sila,rešpekt,disciplína.
Toto je nešťastná robota, Hollom.
Veru,veru.
- To je všetko. - Áno pane.
- Nechcem byť tyranský kapitán - Hollom je obetný baránok,
tejto nešťastnej plavby.
Pán Lamb poďte sem.
Sú vyčerpaní. Všetci títo muži sú vyčerpaní.
Si na nich príliš tvrdý.
Stephen, do tejto kajuty si vstúpil ako môj priateľ.
Nekritizuj moje nariadenia a rozkazy.
Prídem,keď budeš mať lepšiu náladu.
- Čo chceš odo mňa? - Zrušiť pite grogu.
- Zakázať im grog? - Ten námorník čo do neho strčil bol opitý.
Zrušiť 200 ročné privilégium a tradíciu.
To radšej budem mať len tri plachty ako čeliť vzbure.
Takú vzburu by som pochopil.
Muži sú namačkaný niekoľko mesiacov v tomto drevenom väzení.
Rešpektujem tvoj názor,ale na tejto lodi je miesto len pre jedného rebela.
Nepáči sa mi,keď takto o mne uvažuješ.
Myslíš,že mám potrebu niekoho bičovať?
Muž,ktorý bude bičovať posiela svojho priateľa na smrť?
Na môj rozkaz?
Nevidíš to?Iba tvrdá práca toto všetko drží pokope...
Jack, muž,ktorý nesalutoval.
Takáto hierarachia je aj v prírode.
- V prírode nie je pohŕdanie. Nie je tam... - Muži musia byť riadení.
Možno často aj zle,ale musia byť riadení.
To je výhovorka každého tyrana, od čias Nera až po Bonaparta.
Som proti autoritám. Spôsobujú len utrpenie a útlak.
Ak chceš anarchiu braček,tak si na nesprávnej lodi.
Dajte ho dolu.
Polož tú dýku.
Ste v poriadku pán Hollom?
- Nie je chorý,len sa vyhýba práci. - Buď ticho!
- Ty buď ticho. - Nechaj ho tak.
- Tu máte vodu. - Vďaka.
Pane, pán Hollom.
Fyzicky je v poriadku. Myslí si,že je prekliaty.
Námorníci vydržia veľa,ale nie Jonah(Jonáš).
Môj bože,ty tomu tiež veríš.
V tvojich knihách nie je všetko.
To je on,hm?
Jonah.
On je príčinou.
Prichádza,nevidíte ho?
Tá loď je ako prízrak.
Čakajte a uvidíte.
Dnes večer pripláva loď duchov.
A všetkých nás zoberie do horúcich pekiel.
Vyplašili ste ma.
Cítite sa lepšie?
Áno.Oveľa lepšie.
Kapitán si myslí,že zajtra budeme mať vietor.
Tým som si istý.
Vždy ste boli ku mne priateľský.
Zbohom, Blakeney.
Pravda je taká,že nie každý sa stane tým čím chcel byť.
Ale všetci sme boží tvorovia.
Ak sú medzi nami tí,čo nedobre zmýšlali o pánu Hollomovi
alebo o ňom zle hovorili,
alebo ho obviňovali
potom prosíme o odpustenie,pane.
A pýtame sa ho.
Boh buď pochválený.
- Doktor vidíte tamtoho vtáka? - Čo je to za druh?
Dajaký druh albatrosu,alebo nesmierne veľká čajka.
Tu je ,môj vták.Do čerta!
Môj bože!Doktor!
Je mi to tak ľúto. Ten vták letel tak nízko.Nevidel som vás.
- Calamy, zavolaj Higgins. - Som v poriadku, Jack.
Guľka vtiahla aj kúsok látky.
Musí sa vybrať,inak to bude hnisať.
Zvládnete to?
Musel by som si naštudovať niektoré doktorove knihy a obrázky.
Obrázky?
Ešte nemám dosť skúseností.
Bude to ľahšie keby sme boli na suchej zemi,veď viete...
Idem na to. Vy pozerajte.
Na horizonte je loď,plaví sa na západ.
Nie sme si istí,ale asi sú to oni.
Zbohom,pane.
Bezpochyby.Sú to Francúzi.
Ideme pripraviť delá, pane?
Toto nebol môj nápad.
Nie celkom. Musím si trochu precvičiť nohy.
Rozostavte hliadky.
- Všetko pripravené, Higgins? - Áno,pane.
Nie.
Spravím to sám.
Ak je všetko pripravené, budem čakať vonku.
Pár silných rúk by prišiel vhod.
Ak si pravdaže spôsobilý.
Milý doktor,okolo takýchto zranení som sa pohyboval celý život.
Potom je to v poriadku.
Polož ruky na môj bok.
keď ti poviem jemne stlač.
Higgins,skalpel.
Zrkadlo.
Kliešte.
Tampón.
Dobre.
Mr Higgins, budete musieť nadvihnúť rebro.
Dobre ho zovrite a ťahajte.
Doprava.
A nadvihnúť.
Nadvihnúť.
Tampón, Jack.Nevidím.
Si v poriadku?
Mám to.
A teraz pritlač.
- Je to všetko? - Áno pane.
Bude to pekná záplata.
Je to dobré.
- Niečo som vám priniesol. - Naozaj?
Týchto chrobákov a kúsok rastliny na ktorej som ich našiel.
Aha jeden ušiel.
Urobil som zopár poznámok,ak chcete môžete sa na to pozrieť.
Pán Blakeney,myslím,že sa z vás stáva prírodovedec.
Možno asi kombinácia vojaka-prírodovedca.
To asi nie je dobrá kombinácia.
Chcete skutočne vstať?
- Pán Blakeney,ste aj doktor? - Nie pane.
Nie nie ste.Pomôžte mi prosím.
Ako dlho tu asi zostaneme? Viete to?
- Možno týždeň. - Týždeň?
- Nie je kam sa ponáhlať. - Nemusíme prenasledovať Francúzov?
Nie som si istý,že to bol Acheron.
A keby aj bol,už je ďaleko. To je ako by si v parlamente hľadal poctivca.
Musíme sa dostať domov,ešte predtým,kým sa skončí mier s Francúzmi.
Obávam sa toho,že tento dlh ti nikdy nesplatím
To je nezmysel.Pomenuj po mne dajaký ostnatý krík,ktorý je ťažko vykoreniť.
Krík?Radšej nejakú obrovskú korytnačku.
Testudo aubreii.
Zbaľte si svoje veci.Pôjdeme.
- Do tábora? - Nie,na druhú stranu ostrova.
- Ale to je aspoň 10 míľ. - Tak nestrácajme čas.
Tam je to miesto,kde som videl tie kormorány.
Poďme.
Dĺžka sedem palcov.
Štyri palce šírky.
15-palcov dlhý krk.
Šírka v najširšom bode 6 palcov.
Padeen,polož tú sieťku a použi ruky. Nehryzú.
Tu je ďalší.
Opatrne.
Pane mali by sme sa vrátiť.
Tu neplatí vojenská disciplína. Musím nájsť toho kormorána.
A poriadne ho preskúmať,
môžete sa stať známy ako spoluobjaviteľ.
Musíme sa ponáhlať.
Padeen, musíte ho niesť. Položte to. Všetko nechajte tak.
Otvorte klietky.
Uložte tie korytnačky.
Barret Bonden,natočte kormidlo.
Má pred nami asi 2 hod.náskok a je niekde na juhu.
Mieri na ostrov kráľa Charlesa,hľadá vodu.
Ak ich chceme dostať,musíme byť úplne neviditelný.
Tak čo Stephen,videl si toho vtáka?
Nie. Teda vlastne áno,ale nemohol som ho chytiť.
Môj najväčší objav bol ten tvoj fantóm.
Je mi ľúto,že si tam musel všetko nechať.
V skutočnosti pán Blakeney a ja sme našli niečo zaujímave.
Nechaj ma hádať.Vetvičku?
Povedzte mu o tom pán Blakeney.
- Je to zriedkavý spôsob kamufláže,pane. - Kamufláže?
Vyzerá ako konárik a takým spôsobom sa chráni pred dravcami.
A toto je námorná kamufláž.
Ten kto bude mať na nás chuť, tiež nemusí všetko vidieť.
Odteraz sa budem viac zaujímať o prírodu.
Netušil som,že štúdium prírody môže napomôcť námornej bitke.
Vidím.
Teraz musíme privábiť dravca do našej pasce.
- Jack? - Áno.
Ty si ten dravec.
Tamto niečo vidím.
Áno,to je loď.
Do čerta ,máte dobré oči, Barret.
- Pán Allen! Viac dymu. - Áno pane!
To ich priláka.
To je ono páni. Len tak ďalej.
Poberte všetky pušky.
Odstráňte z diel zadné kolesá.
Zložte delo.
- Poďme Killick,preobleč sa. - Ó bože!
Všetky prípravy sú ukončené,pane.
Dobre.Odteraz žiadne"pane",nijaké salutovanie, ani pískanie a zvonenie.
Áno,pane.
Bude to poriadne ťažké.
Na Acherone je asi 30 uväznených rýbárov.
Keď budeme na lodi, pán Calamy vezme zopár chlapov a oslobodí ich.
- Myslíte,že je na to pripravený, pane? - A vy ste, Tom?
- Vie sa správne otáčať. - To je pravda.
Návnada zabrala.
Pobehujte tu chaoticky,neorganizovane tak ako rybári.
Vrátane vás pán Hogg.
Ponáhľaj sa,lebo inak ťa uvidia.
Nechaj to už tak. Poď hore a zober si nejaké rybárske handry.
- Gratulujem ti,teraz si tretí poručík. - Ďakujem.
- Počul som,že máš oslobodiť rybárov.. - Ty zostaneš tu.
Prepáč Will.
Manévruj loďou z jednej strany na druhú.
- Prepáčte pane. - Daj si dole klobúk.Sme rybári.
Pán Calamy povedal,že nie som pri obsluhe dela...
Viem čo sa chceš spýtať. Moja odpoveď znie "nie".
Keď zaútočíme a dostaneme sa na nepriateľskú palubu,stávaš sa veliteľom tejto lode.
- Je to jasné? - Preberiem velenie tejto lode... Ďakujem,pane.
- Namiesto. - Áno pane.
Na vaše pravé rameno,aby ste sa navzájom spoznali.
Davies,toto rameno. Pravé.
- To je tá ruka,ktorú máte,či nie? - Menšia časť ruky, Davies.
Zober si šatku z krku a daj si ju na pravú ruku.
Prichádza kapitán.
Gratulujem poručík.
Dobre chlapi.
Viem ,že medzi vami nie je nikto kto by nemal srdce na správnom mieste,
a viem,že boj zblízka je nebezpečný.
Ale musíte konať rýchlo a odvážne.
Toto bude test našej odvahy.
A disciplína sa počíta tak ako odvaha.
Acheron je tvrdý oriešok. Má dvakrát toľko diel a členov posádky.
A svoje životy nám tak ľahko nedarujú.
S plachtami narábajte neodborne a nedbanlivo,
keď dám znamenie nasmerujte plachty z vetra.
Týmto spôsobom zastavíme.
Obsluha diel musí byť dva krát rýchlejšia.
Pri odstránených kolesách,nie je možnosť znovu nabíjať.
Preto máte len jednu strelu,len jednu.
Mierte na hlavný sťažeň, musíte byť presný.
Hoci budú poškodení,ešte stále budú veľmi nebezpeční.
Kapitán Howard a jeho vojaci
vystrelia z paluby a z vrchu.
Možno nás budú chcieť dostať skôr ako na nich zaútočíme.
Budú nás chcieť ako korisť.
Budeme pre nich viac hodnotný,keďže sme nepoškodený. Ich pažravosť bude ich pádom.
Anglicku hrozí invázia.
A hoci sme na odvrátenej strane sveta, táto loď je náš domov.
Táto loď je Anglicko.
V každej ruke bude pištol, konajte rýchlo a rázne.
Napokon,prekvapenie je na našej strane.
Zdravím ,doktor.
- Máš chuť na cigaru? - Ďakujem,nie.
Ak dovolíte, doktor.
Vzal som si voľno.
- Sú tam tri kocky. - To je milé.
- Veľa šťastia, Will. - Veľa šťastia, Peter.
- Potom sa uvidíme. - Samozrejme.
Pripravte sa. Pokoj.
Anglická rybarská loď Syren,tu je Acheron.
Nemáte žiadnu šancu. Boli ste varovaný.
Ihneď zastavte,inak zničíme vašu loď.
Toto je posledné varovanie.
Stojte.
- Poďme na ne! - Do útoku!
Na hlavný sťažeň!
Teraz doľava!
Zdvihnite plachty!
Presuňte sa !
Pálte!
Je tam spadnutý sťažeň.Nemožeme sa priraziť.
Robte čo môžte. ldem tam.
Pripojte sa k pánu Pullingsovi!
Hurá Šťastnému Jackovi!
Hákujte!
Bežte na palubu!
- Nasledujte ma! - Za Anglicko,za domov a pre víťazstvo!
Buďte ticho.
Vyzerá,že už je po boji.
Acheron!
Pán Blakeney,kanón!
Hýbte sa chlapi! Pohyb!
Pripravte granáty!
Zameriavajú sa na nás!
Mohli by nás potopiť!
Zdvíhajte!
Spoločne!
Poďme,musíme sa tam dostať!
Za mnou!
Rybári za mnou! Rýchlo dolu!
Muži z Albatrosu ,počujete ma?
Na delá! Na delá!
Boyle, oblej ten pušný prach!
Teraz idú tí najhorší!
- Vyzerá to,že sme zvíťazili? - Asi je to tak.
- Videli ste ich kapitána? - Ešte nie.
Pokračujte.
Robil som čo som mohol...
Predtým než zomrel... povedal,aby som vám dal toto.
Nie. Ja to spravím.
Môžte mi pomôcť?
Otče
ktorý si na nebesiach posväť sa meno tvoje,
príď kráľovstvo tvoje buď vôľa tvoja,
ako v nebi ,tak aj na zemi.
Chlieb kažodenný daj nám dnes
a odpusť nám naše viny, tak ako i my odpúšťame svojim vinníkom..
Neuveď nás do pokušenia a ochráň nás od zlého.
Nech tvoje kráľovstvo
prekvitá nádherou,
na večné časy.
Robert Gardner,námorník prvej triedy.
James Lloyd, palubný dôstojník.
Robert Kemp,námorník prvej triedy.
John Antonio, loďmajster.
Michael Doudle, námorník prvej triedy.
Joseph Nagle, tesár.
John Allen, kormidelník.
Peter Miles Calamy...
poručík.
A tak prenecháme tieto telá hlbinám
aby našli pokoj,
znovuzrodenie,potom oceán vzdá hold ich smrti,
a oni sa vrátia na tento svet
cez nášho pána Ježiša Krista.
Tu je náš starý priateľ.
Rybári s oddielom vojakov sa už nalodili.
Dobre.
Myslím,že sa vrátime na Galapágy.
Naberieme vodu a potraviny a doktorovi dáme zopár dní.
Veľmi dobre.
Vy zoberiete Acheron k ostrovu Valparaiso.
Tam necháte zajatcov,vykonáte potrebné opravy a stretneme sa v Portsmouthu.
Verím ,že pán Hogg by mohol byť dobrý kormidelník.
Ale to bude vaše rozhodnutie kapitán Pullings.
Vaše rozkazy.
- Ďakujem,pane. - Veľa šťastia, Tom.
Aj vám,pane.
- Veľa šťastia - Uvidíme sa v Portsmouth.
Pozdravte kapitána Pullingsa!
A už je to to znova.
Keď to bude pripravené,tak to prinesiem!
Budem pokojnejšie spať,ak budem vedieť že dorazili na pobrežie.
Toľko zranených a len ten nešťastník Higgins je tam s nimi.
Avšak, pre neho je lepšie ako vôbec nebude doktorom.
- Rozprával som sa s ich doktorm. - To nie je možné,veď zomrel pre pár mesiacmi.
De Vigny?
Zavolajte pána Mowetta.
Ten ich "doktor" mi dal tento meč.
Pán Mowett,zmeňte kurz na východ.
Stretneme sa s Acheronom.
Áno pane,na východ.
- A William... - Pane?
- Pripravte delá. - Áno,pane.
Nuž splnenie nariadení je nadovšetko.
Nuž Stephen...tí vtáci asi veľmi nelietajú?
Zrejme.
Tak to sa nikam nedostanú.
Vytvoril: nses marec 2004
Soft:SubtileToolCZ
Visiontext Subtitles by Michael Callaghan ENGLlSH SDH